Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de engel des Heeren opende des nachts de deuren der gevangenis en leidde hen uit, en zeide: |
| Steph | αγγελος δε κυριου δια τησ νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν |
| Trans. | angelos de kyriou dia tēs̱ nyktos ēnoixen tas thyras tēs phylakēs exagagōn te autous eipen |
| Alex | αγγελος δε κυριου δια νυκτος ανοιξασ τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν |
| ASV | But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said, |
| BE | But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said, |
| Byz | αγγελος δε κυριου δια τησ νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν |
| Darby | But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said, |
| ELB05 | Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach: |
| LSG | Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit: |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܒܠܠܝܐ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܦܬܚ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܦܩ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Aber ein Engel des Herrn öffnete in der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie heraus und sprach: |
| Scriv | αγγελος δε κυριου δια τησ νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν |
| Web | But the angel of the Lord by night opened the prison-doors, and brought them forth, and said, |
| Weym | But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said, |
